The Justice Department’s request represents the agency’s most aggressive attempt to break up a tech company since its antitrust case against Microsoft, which reached a settlement in 2001.