My late gram too, every dam time: I don’t know young man, can you do a thing or may you? Why are you asking my permission about your ability to do stuff?

She was a stickler for using may.