It’s only the latest incident of banned imagery making its way onto the site since Musk bought it