Well, there’s Azurill. That was an actual glitch that happened due to DVs being a factor for gender, if I remember correctly.

That’s a puma, not a lioness.

Though you might still be right. I’m not sure if there are clear visual indicators in pumas.