The retailer’s sales fell short of expectations, and it slashed its full-year financial forecast, citing a “challenging” economy and backlash over its pullback from diversity policies.