The Education Department is probing claims that UMass Amherst discriminated against Palestinian and Arab students amid Israel’s war on Gaza.