Unofficial figures point to a mental health crisis amid severe restrictions on Afghan women’s lives