Judge says case taken by Louise and Thomas Stokes relates only to their former home, which they left due to concerns about mould