Offshore records suggest associates of wealthy Indian family spent years acquiring stock during rise of founder to be worth $120bn