The argument marks a sharp departure from the government’s opinion, which has held that Native Americans who are citizens of their respective tribes are also citizens of the United States.