• 17 Posts
  • 146 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: July 3rd, 2024

help-circle







  • Das ist echt Kacke, und variiert sehr stark von Produktion zu Produktion.
    Sowas wie “Lauter Knall” stört mich nicht Mal, da ich englische Sachen inzwischen immer mit Untertitel gucke, und das da auch häufig auftaucht.
    Das kürzen und verändern der Untertitel im Vergleich zum Gesprochenem ist soooo viel schlimmer. Das lenkt total ab.
    Falls jmd Beispiele kennt, wo die Untertitel gut sind, immer her damit. Ich habe es inzwischen aufgegeben, obwohl ich gerne zB Tatort mit meiner Frau geguckt hätte, die nicht perfekt Deutsch spricht